Cashflow.Com.Ru

Cashflow.com.ru: Все книги и игры Роберта Кийосаки на одном сайте


Время-Деньги

Cashflow the e-game

Денежный Поток



Перевод Cashflow на русский язык

Игра Cashflow, когда она появилась на рынке в 2004 году, была хороша всем — за исключением того, что она была на английском языке. Совсем немногие наши граждане смогли бы насладиться ею в полной мере. Поэтому осенью 2004 года, авторы сайта www.cashflow.com.ru приступили к переводу игры на русский язык.

Дело это было непростое. Программа усиленно не понимала русские шрифты. Приходилось идти на хитрости. Неясные аббревиатуры американских компаний вроде D2U или ON2U превратились в «Юкойл» и «Газпром». 2BR/3BR, 4-Plex, и прочие прелести американской недвижимости так же были переименованы в понятные русскому уху названия.

Игровой процесс Cashflow 202 Отдельным аспектом стала озвучка. Сразу было принято решение — если нет возможности сделать актерскую озвучку голосов персонажей — Мыши, Черепахи, и Ласки — их перевод делаться не будет — тем более что в большинстве случаев он дублируется титрами. А вот более часа видео с Робертом Кийосаки было тщательно простенографировано, переведено в соответствии с текстами его книг, и записано - причем типаж переводчика был подобран под типаж Роберта — упитанного мужчины в самом расцвете сил — чтобы сохранить интонации, тембр, и глубину голоса.

Текст помощи От начала работ до окончательного выпуска готового варианта перевода, ушло почти полгода. Это была серьезная работа переводчика, программиста, копирайтера, тестеров, и звукозаписывающего персонала - актера и звукооператора.

Безусловно, работа не осталась без внимания — с тех пор огромное количество людей смогло прикоснуться к понятию «финансовая грамотность» от Роберта Кийосаки, на русском языке, благодаря нашим стараниям. Перевод в том или ином виде разошелся по миру — на наш адрес техподдержки до сих пор приходят просьбы объяснить непонятные моменты игры от людей, купивших игру где-то ещё, кроме нашего сайта.

Кстати, с тех пор — с конца 2004 года — официального перевода на русский язык от Richdad так и не появилось. Увы, Россия остается страной третьего мира для западных компаний, и они не готовы вкладывать деньги в продукцию для нас. Ведь перевод игры гораздо дороже перевода книги...

Мы надеемся что наша работа найдет у вас свое признание!

С уважением, коллектив переводчиков игры для cashflow.com.ru:
Александр, Роман, Татьяна, Юрий, Михаил

Роберт Кийосаки рассказывает о Cashflow. Время 3:47, 4.7 Мб
Видеофайл на русском: Роберт Кийосаки представляет свою игру.
Продолжительность 3:47, объем: 5.5 Мб. Русский язык.
Тел. 8-922-714-35-69 или 8-9-CAS1H-FLOW
@ mail@cashflow.com.ru © 2004 — 2017